LATEIN

1. Vernimm <du> Nachwelt, wer ich war, jener berühmte Spieler der

zärtlichen Liebeslieder, damit du weißt, wen du liest (vorliest).

3. Sulmo ist meine Heimatstadt, die äußerst reich an kalten

Gebirgsbächen <und> 90 römische Meilen (135 km) von Rom entfernt ist.

5. Hier bin ich zur Welt gebracht worden und damit du auch die Zeit (den

Zeitpunkt) weißt, als die beiden Konsuln durch das gleiche Schicksal

fielen (getötet wurden).

7. Wenn das etwas von Bedeutung ist, daß ich ohne Unterbrechung von den

Urahnen her ein alter Erbe (Besitzer) des Ritterstandes bin und nicht

eben erst durch die Gunst (das Geschenk) des Schicksals zum Ritter

gemacht worden bin.

9. Ich bin nicht das erste Kind gewesen; ich bin erzeugt worden, nachdem

mein Bruder geboren (worden) war, dieser war viermal drei Monate früher

geboren (entstanden).

11. Der gleiche Tag war da, an dem beide Geburtstag hatten (Der selbe

Morgenstern war an den Geburtstagen von beiden da); Es gibt eine Feier

für zwei Opferkuchen:

13. Dieser ist beim fünftägigen Fest (Spiele) der bewaffneten Minerva,

der Tag, welcher hauptsächlich ein blutiger Kampf zu werden gewohnt war

(an welchem hauptsächlich die blutigen Gladiatorenkämpfe stattfanden,

der zweite Tag des Festes [20.03] ).

15. Sofort wurden wir als zarte <Jünglinge> ausgebildet und durch die

Fürsorge (Sorgfalt) des Vaters gingen wir zu den infolge ihrer Kunst von

der Stadt ausgezeichneten Männern:

17. Der Bruder strebte schon in der Jugend (im jugendlichen Alter) zur

Redekunst (Retorik), geboren für die Heldentaten und Kämpfe

(Redegefechte) des wortreichen Forums.

19. Aber mir gefiel schon als Knabe (Junge) der Dienst für die Muse

(Dichtkunst) und die Muse zog mich verstohlen (heimlich) zu ihrem Werk

(Arbeit).