21. Oft sagte der Vater: “Was für unnütze Bemühungen gehst du an? Homer

selbst hinterließ keine Schätze (hat keine Schätze hinterlassen)”.

23. Ich war bewegt von den Worten, und nachdem ich den Musenberg

(Helicon) ganz verlassen hatte, versuchte ich Worte zu schreiben,

losgelöst vom Versmaß.

25. Von sich aus kam das Lied zu den geeigneten, eigenen Rhythmen und

was ich versuchte zu schreiben war ein Vers (Versmaß).

27. Inzwischen wurden vom Vater mit schweigendem Schritt die wankenden

Jahre verbraucht und ich war ein freier Mann (und ich erhielt die Toga

des freien Mannes), der Arm wurde bekleidet mit dem breiten Streifen der

Tunika und uns erwartete das Studium, welches vorher (künftig) war

(während die Jahre dahinglitten).

31. Und schon hatte der Bruder die zehn Lebensjahre verdoppelt, als er

starb, und ich begann einen Teil meiner selbst zu vermissen.

33. Ich ergriff auch mit zartem Alter das erste Ehrenamt und ich war

einst ein Teil des Männerkollegiums.

35. Der Senat blieb übrig; das Maß des Streifens ist verringert worden;

Jene Last war größer als meine Kräfte (Jene Last war zu groß für meine

Kräfte).

37. Weder war der Körper strapazierfähig, noch war die Gesinnung für die

Anstrengung (Arbeit) passend, und ich war vor dem beunruhigenden Ehrgeiz

flüchtig, und die Musen rieten, die sichere Ruhe aufzusuchen, die durch

mein Urteil immer geliebt worden ist.

41. Ich habe die Dichter jener Zeit verehrt und gepflegt, und wieviele

Dichter zugegen waren, so viele Götter waren meiner Meinung nach da.

43. Oft laß der Ältere Macer mir seine Vögel vor, und er laß mir vor

welche Schlange tötet. und welches Kraut hilft.

45. Oft pflegte Properz seine Liebesgluten vorzulesen, nach dem Recht

der Freundschaft, mit der er mir verbunden war.

47. Ponticus, der aufgrund des Hexameter (heroischen Versmaß) berühmt

war, und Bassus der aufgrund seiner Jamben berühmt war, waren süße

Kinder (Mitglieder) meines Freundeskreises.

49. Und der an Versmaßen reiche Horaz hielt (fesselte) unsere Ohren,

fast während er kunstvolle Lieder aus der italischen Laute erklingen

ließ.