101. Was soll ich berichten, den Frevel der Begleiter und die

schädlichen Diener? Vieles, nicht geringfügiger (leichter) als die

Flucht selbst, habe ich ertragen <müssen>.

103. Der Verstand erachtete für unwürdig, den Fehlern zu unterliegen und

es war (ist) besser, daß er seine Kräfte unbesiegbar gebrauchte

(gebrauche).

105. Als ich mich sowohl vergessen hatte, und als auch mein Leben durch

die <literarische> Muse geführt (gestaltet) hatte, ergriff ich mit

ungewohnter Hand die Waffen der Zeit [Gleichmut, Vergessenheit].

107. Und ich habe soviele Vorfälle (Dinge) zu Wasser und zu Land

ertragen wie Sterne (Gestirne) zwischen dem Südpol und dem Nordpol sind.

109. Von mir wurde endlich die samatische Küste, die den köchertragenden

Geten benachbart ist (mit den köchertragenden Geten verbunden ist)

erreicht, nachdem ich durch lange Irrfahrten (von langen Irrfahrten)

umhergetrieben wurde.

111. Auch wenn ich hier noch so durch die benachbarten Waffen umschwirrt

wurde, erleichtere ich mein trauriges Schicksal durch die Dichtung, wie

weit (wodurch) ich kann.

113. Obwohl es niemanden gibt, zu dessen Ohren die Dichtung gelangen

könnte (auf dessen Ohren sich die Dichtung beziehen könnte) verschwende

und verbringe ich so dennoch den Tag.

115. Das ich lebe und den harten Anstrengungen widerstehe und das mich

nicht der Ekel des kummervollen

Lebens beherrscht (packt), dafür danke ich der Muse! (sei dir Dank

Muse)! Denn du (die Muse) gewährst (spendest) Trost, du kommst als Ruhe

und Heilmittel der Sorge (für die Sorge).

119. Du bist die Führerin und Begleiterin; du führst mich weg von der

Donau und gibst mir einen Platz mitten auf dem Helicon (dem Berg der

Musen);

121. Du gabst mir, was selten ist, zu Lebzeiten einen berühmten Namen,

den der Ruhm (Überlieferung/öffentliche Meinung) gewöhnlich nach dem

Tode gibt (pflegt zu geben).

123. Und der blasse Neid, der gegenwärtiges verkleinert, hat nicht

irgendein Werk von uns mit dem ungerechten Zahn gebissen.

125. Denn auch wenn unser Jahrhundert große Dichter hervorgebracht hat,

gab es kein schwaches Gerede/Ruf über meine Begabung, und wenn ich auch

viele mir voranstellte, werde ich <doch> nicht geringer als jene

bezeichnet (genannt) und werde am meisten (am häufigsten) auf dem ganzen

Erdkreis gelesen.

129. Wenn also die Prophezeiungen der Seher etwas Wahres haben, werde

ich nicht dein sein, Erde, auch wenn ich bald sterbe (sterben werde).

131. Wenn ich durch die Gunst oder durch die Dichtung (Gedicht) diesen

Ruhm davongetragen habe, sage ich zurecht dir, dem weißen Leser, Dank.